MANIFEST PROTI ODVODŮM A VOJENSKÉMU SYSTÉMU

-- NÁVRAT : AKRI --

Dokument navazuje na manifesty z let 1926 a 1930.
K těm minulým i k současnému se připojily mnohé významné osobnosti.
Stále se sbírají nové podpisy.

Zde je v překladu.
Tento překlad nemusí být dokonalý ani zcela autentický, nicméně je uveden v dokumentech informačního centra, které tuto kampaň organizuje, takže zde má každý možnost podepsat ho, a tak se stát jeho signatářem.
Nemusí se vůbec jednat jen o veřejně známé osobnosti, připojit se může kdokoliv,
jak jednotlivci, tak i organizace, hnutí a iniciativy.
V listopadu 2001 vyšlo první oficiální vydání po sedmileté kampani sbírání podpisů. Všichni signatáři jsou v publikaci uvedeni. Kampaň nicméně pokračuje a podpisy jsou stále sbírány pro druhé vydání, které by mělo vyjít patrně v roce 2003 a má zahrnovat podpisy jak nové, tak všechny z vydání prvního.

Jak se připojit

Dále je zde dostupný čistý text manifestu, např. pro možnost vytištění, neobsahující hypertextové doplňky (odkazy) a instrukce:
Manifest proti odvodům

Originály - anglický, francouzský a německý - se nacházejí na:
http://www.snafu.de/~mkgandhi

MANIFEST PROTI ODVODŮM A VOJENSKÉMU SYSTÉMU

Ve jménu humanity,

kvůli všem civilistům ohroženým válečnými zločiny,

zvláště ženám a dětem, a

ku prospěchu Matky Přírody, trpící válečnými přípravami a válčením,

My, zde podepsaní, žádáme všestranné zrušení konskripce (všeobecné branné povinnosti) jako jeden z velmi důležitých a rozhodujících kroků k úplnému odzbrojení.

Připomínáme si poselství humanistů 20. století:

"Je naše víra, že armády branců se svými velkými sbory profesionálních důstojníků jsou vážným ohrožením míru. Konskripce (všeobecná branná povinnost) přináší ponížení lidské osobnosti a zmar svobody. Kasárenský život, vojenský dril, trpná poslušnost rozkazům, jakkoliv nespravedlivým a pošetilým, a cílený výcvik k zabíjení podkopávají respekt k jednotlivci, k demokracii a životu člověka.

Je zneuctěním lidské důstojnosti donucovat muže, aby se vzdávali života, či rozsévali smrt proti své vůli či bez přesvědčení o spravedlnosti svého konání. Stát, který se domnívá, že je oprávněn donucovat své občany, aby šli do války, nikdy nebude patřičně respektovat hodnotu a štěstí jejich životů v míru. Mimoto, konskripcí (odvody) je implantován militaristický duch agresivity do celé mužské populace v nejcitlivějším věku. Výcvikem k válce muži přicházejí k domnění, že válka je nevyhnutelná, a dokonce žádoucí." (1)

"Systém odvodů podřizuje jednotlivé osobnosti militarismu. Je to forma nevolnictví. Že jej národy běžně tolerují, je jen další důkaz jeho otupujícího vlivu.

Vojenský výcvik je školením osoby a ducha k umění zabíjet. Vojenský výcvik je výchova k válce. Znamená udržování válečného ducha. Brzdí rozvoj mírového myšlení." (2)

Vyzýváme proto veškerý lid, aby se osvobodil od vojenského systému, uplatňoval metody nenásilného odboje v linii Mahátmá Gándhí a Martina Luthera Kinga, jakými byly:

»conscientious objection« - uvědomělé odpírání vojenské služby (ze strany odvedenců i vojáků z povolání, ve válce i v míru), občanská neposlušnost, »war tax resistance« - odpírání válečné daně, nespolupracování na vojenském výzkumu, vojenské výrobě a obchodu se zbraněmi.

V naší době elektronického válčení a manipulace se sdělovacími prostředky nemůžeme popřít svou odpovědnost jednat včas, podle svého svědomí. Je nejvyšší čas demilitarizovat naše myšlení a naše společnosti, vystupovat proti válce a všem válečným přípravám.

Nyní je čas jednat, je čas vytvářet a žít způsobem, který chrání životy druhých.

(1) Antikonskripční manifest 1926, podepsali kromě jiných Henri Barbusse, Annie Besant, Martin Buber, Edward Carpenter, Miguel de Unamuno, Georges Duhamel, Albert Einstein, August Forel, M.K. Gándhí, Kurt Hiller, Toyohiko Kagawa, George Lansbury, Paul Löbe, Arthur Ponsonby, Emanuel Rádl, Leonhard Ragaz, Romain Rolland, Bertrand Russell, Rabindranáth Thákúr, Fritz von Unruh, H.G. Wells

(2) Proti odvodům a vojenskému výcviku mládeže 1930, podepsali kromě jiných Jane Addams, Paul Birukov a Valentin Bulgakov (sekretáři Lva Tolstého), John Dewey, Albert Einstein, August Forel, Sigmund Freud, Arvid Järnefelt, Toyohiko Kagawa, Selma Lagerlöf, Judah Leon Magnes, Thomas Mann, Ludwig Quidde, Emanuel Rádl, Leonhard Ragaz, Henriette Roland Holst, Romain Rolland, Bertrand Russell, Upton Sinclair, Rabindranáth Thákúr, H.G. Wells, Stefan Zweig

Připojit se může každý, a to zasláním podpisu na adresu MKG Informačního centra, e-mailem či tímto formulářem.

http://www.snafu.de/~mkgandhi a http://home.snafu.de/mkgandhi

Gandhi-Informations-Zentrum
Postfach 210109
10501 Berlin
DEUTSCHLAND - GERMANY
E-mail: mkgandhi@berlin.snafu.de

Kdo nemá v úmyslu zasílat text přímo, může použít následující formulář.
Text z něho je nejprve odeslán AKRI, potom přeložen a zaslán MKG Informačnímu centru.
Zvýrazněné položky je třeba vyplnit.
Potvrzení o přijetí: Kdo se připojí a odešle formulář, dostane e-mailem (obvykle do 14 dnů) potvrzení o úspěšném doručení informací z formuláře za předpokladu, že formulář funguje a že zadal platný e-mail.
Pro uvedení na seznamu těch, kteří podporují manifest, je třeba, aby byly údaje vyplněny správně, některé nedostatky ve vyplnění se kontrolují automaticky už před odesláním.
Vyplnění položek, které nejsou zvýrazněné, není vyžadováno, je volitelné.

Když do několika dnů nepřijde potvrzení o přijetí dat z formuláře, jedná se zřejmě o závadu a doporučuje se oznámit AKRI.

Nefunkčnost se pozná podle toho, že po odeslání naskočí hlášení "Data not sent".
V případě funkčnosti a úspěšného odeslání by se mělo objevit "Form Data Sent to ... ".

Když formulář nefunguje, případně z jiného důvodu, lze zaslat AKRI uvedené údaje e-mailem i v zásilce na adresu (INSIGNIA-I).

INSIGNIA-I
P.O.BOX 14
Uherské Hradiště 5
686 05
E-mail: tandit.in@worldonline.cz

Pozn: Text překladu manifestu prošel od zveřejnění na www několika jazykovými úpravami, takže postupně došlo ke změnám některých úseků. Tím však není vůbec nijak narušena jeho platnost, je totiž vždy aktualizován, až když Informační centrum MKG obdrží text nové verze, a ta se tak stane překladem oficiálně platným.

-- NÁVRAT : AKRI --      |    Mezinárodní antikonskripční hnutí a aktivity