U příležitosti prvního výročí výzvy mezinárodního hnutí Anti-Conscription Network (ACN) Norskému Nobelovu výboru, aby upustil
od udělování Nobelovy ceny míru vedoucím představitelům států, kde je udržována konskripce (všeobecná branná povinnost),
se i Antikonskripční radikální iniciativa (AKRI) z České republiky připojuje k
prohlášení ACN a zasílá Nobelovu výboru vlastní vyjádření, navazující na mezinárodní akci z počátku roku 2001
a rovněž vystupující proti udělování ceny vedoucím činitelům států, které zotročují své občany.
Odesláno:
e-mailem 10.ledna 2002,
ve vytištěné formě na adresu Nobelova institutu v Oslu 14.ledna 2002.
Z tiskových zpráv o výzvě ACN z roku 2001: Nobelova cena míru versus branná povinnost
Externí odkazy:
Conscription and Peace Prize - výzva ACN z 15.1.2001 - celé znění a seznam signatářů
Anti-Conscription Network (ACN)
Výzva Antikonskripční radikální iniciativy (Česká republika) Norskému Nobelovu výboru
Vážení členové Norského Nobelova výboru,
s poukazem na výzvu mezinárodního hnutí Anti-Conscription Network (ACN)
z 15. ledna 2001, žádající Norský Nobelův výbor, aby ustoupil od
udělování Nobelovy ceny míru představitelům států, které udržují
konskripci, poté, co v roce 2000 byla cena udělena Kim Tä-džungovi,
prezidentovi Jižní Koreje,
si nyní připomínáme toto první výročí k podpoření této výzvy
jménem Antikonskripční radikální iniciativy, hnutí z České republiky.
V návaznosti na výzvu hnutí Anti-Conscription Network tímto také naše
Antikonskripční radikální iniciativa vyjadřuje stanovisko, že žádný státník
není hoden mírové ceny, jestliže je v jeho zemi praktikována konskripce
(všeobecná branná povinnost), současné otroctví. Konskripce, nucené odvody
a nucené služby, jak vojenská, tak civilní, znamenají porušování občanských
svobod, osobních a individuálních práv. Branná povinnost zotročuje jednotlivce,
narušuje osobní život a soukromí, vynucuje totální oddanost občanů vůči jejich
vládám a režimům, zatahuje nedobrovolně mnoho odvedenců do válek, zapříčiňuje
velmi mnoho obětí, a tak závažně ohrožuje světový mír, svobodu a demokracii.
Představitelé států udržujících konskripci jsou za toto otroctví a jeho zhoubné
následky přímo či nepřímo zodpovědni, i když mají některé jiné osobní zásluhy.
Proto nejsou tyto osoby zcela vhodnými kandidáty na Nobelovu cenu míru a neměly
by být v budoucnu takto vyznamenávány.
Mimoto žádáme Nobelův výbor o komentář k výzvě podepsané členy ACN, kterou
jste obdrželi v lednu 2001, jestli můžete k této věci cokoliv poznamenat.
Appeal of Anti-Conscription Radical Initiative (Czech Republic) to the Norwegian Nobel Committee
Respected members of the Norwegian Nobel Committee,
Referring to the appeal of the international movement Anti-Conscription Network (ACN)
of 15th January 2001 asking the Norwegian Nobel Committee to refrain
from giving the Nobel Peace Prize to national leaders of states that
maintain conscription after this prize had been awarded to Kim Dae Jung,
the President of South Korea in 2000,
we are now recalling this first anniversary to endorse this appeal
on behalf of Anti-Conscription Radical Initiative, a movement from
the Czech Republic.
Following the appeal of Anti-Conscription Network,
also our Anti-Conscription Radical Initiative hereby expresses its
standpoint that no statesmen deserve the Peace Prize if the conscription,
today's slavery, is practised in their countries. Conscription, forced recruitment
and forced services, both military and civilian, mean a shameful violation of
civil liberties, personal and individual rights. The conscription enslaves
the individual, ruins personal life and privacy, enforces total loyalty of citizens to their
governments and regimes, involuntarily involves lots of conscripts in wars,
causes many and many victims, thus it gravely threatens the world peace, liberty
and democracy. National leaders of states maintaining the conscription are, directly
or indirectly, responsible for this slavery and its detrimental effects even if
otherwise they may have some personal merits. Therefore these persons are not completely
suitable candidates for the Nobel Peace Prize and ought not to be awarded in this way
in the future.
Besides, we ask the Nobel Committee for comments on the appeal signed
by ACN members which you received in January 2001 if you could add anything on this issue.
Pozn: Nobelovu výboru byl dokument zaslán jen ve verzi anglické.
-- NÁVRAT : AKRI --